• Er wordt niet gekeken naar de vereiste vakkennis. De laagste inschrijver is de spekkoper.
• De vertaalde tekst wordt bij de ( buitenlandse) klant als "knullig" en onbetrouwbaar ervaren.
• Werken onder onredelijke werkdruk. Fouten worden snel gemaakt.
• Recherchewerk wordt niet of nauwelijks uitgevoerd.
• Geen of weinig nazorg.

Voordelen:

• Het stimuleert de vertalers om vertaalgeheugens te gebruiken.
• Lekker goedkoop (maar niet heus).

Een klant heeft een Nederlandse tekst voor een folder. Hiervan wil hij vertalingen naar 6 andere talen. De tekst wordt zo zuiver en vakkundig mogelijk vertaald naar de gewenste talen. Deze worden nog vluchtig op volledigheid getoetst, daar het om enkelvoudige vertalingen gaat. De Duitse tekst wordt door een medewerker van een filiaal als knullig gezien. Zonder overleg wordt de tekst door een willekeurige vertaler gecontroleerd. Deze laat relatief veel correcties zien, en de tekst wordt aangepast. De klant was, na het zien van de vele wijzigingen zwaar teleurgesteld in de eerste vertaling en laat ook de andere 5 talen "corrigeren" bij willekeurige vertalers. Bij kundige controle, helaas achteraf, bleek dat er bij de correcties een vrije vertaling was toegepast. Dat houdt in dat de tekst niet hetzelfde is als het origineel. Ook waren verschillende termen verkeerd gebruikt. Uiteindelijk waren de gecorrigeerde teksten slechter geworden als de originele 1e vertaling.

Hoe te voorkomen, of wat te doen:

• Vraag een proofreading voor de originele tekst.
• Zet de opdracht in bij de juiste vertaler.
• Geef de vertaler (indien nodig) voldoende ruimte voor recherchewerk.
• Daar waar noodzakelijk gebruik maken van vertaalgeheugens.
• Vraag een aanvullende proofreading, waarbij overleg is met de 1e vertaler.

Tot slot:

De bovenstaande informatie geeft u dus meer inzicht in het ontstaan van de grote prijs- en kwaliteitsverschillen van de vertalingen. Daar het veelal "mensenwerk" betreft, zijn fouten nooit 100% uitgesloten. Wel hopen we u hiermee voldoende te hebben geïnformeerd om u de juiste marsroute te laten bepalen bij het inzetten van vertaalwerk.