Wij gaan ervan uit dat u een ervaren freelance vertaler bent, die vanuit een andere taal in uw moedertaal vertaalt. Uw professionele houding brengt met zich mee dat uw vertaling inhoudelijk en uiterlijk goed verzorgd is.

Wij verwachten van u een perfecte vertaling: een eindproduct. Een tekst die rekening houdt met de doelgroep, en die grammaticaal en stilistisch goed in elkaar zit. En natuurlijk zonder type- en spelfouten. Maar bij een professionele houding hoort voor ons ook flexibiliteit en goede communicatie voor, tijdens en na het vertalen, van bereikbaarheid tot en met een duidelijke factuur en het openstaan voor vragen en feedback. U wordt gezien als een collega waar we prettig mee willen samenwerken. Natuurlijk staan wij open voor suggesties.

 

Bij iedere opdracht geven wij duidelijk aan of er speciale instructies zijn. Behalve de tekst en eventueel referentiemateriaal kunt u van ons ook meteen een opdrachtbevestiging verwachten. Dan weet u meteen wat de afspraken zijn en waar u aan toe bent. Er wordt gedurende de opdracht regelmatig naar de voortgang gepolst. Dit om achteraf teleurstellingen te voorkomen. Mocht u bij het vertalen op problemen stuiten en u kunt zelf geen bevredigende oplossing vinden, neem dan gerust even contact met ons op. Samen komen we er altijd wel uit, want zonodig bespreken wij uw vraag met onze klant.

 

Het kan altijd gebeuren dat er bij onze controle vragen rijzen. Kleine wijzigingen (synoniemen, bijvoorbeeld, of iets in de lay-out) voeren wij zelf door, zonder overleg met u. Gedetailleerde controle (proofreading) wordt door een onafhankelijk persoon uitgevoerd.

Maar in veel gevallen nemen wij ook contact met u op om uw keuzes (en eventuele alternatieven) te bespreken. Als er ingrijpende wijzigingen nodig zijn, overleggen we met u aan de hand van een elektronische documentvergelijking.

 

Onze standaard is 30 dagen.

 

Graag zien wij open sollicitaties van vertalers tegemoet. Wij ontvangen dan ook graag uw cv met daarin aangegeven uw talencombinatie(s), opleiding(en), aantoonbare ervaring, uw vakgebieden/specialisaties en andere informatie zoals eventuele beëdiging en lidmaatschap van (vertalers)verenigingen. Download het Freelancerformulier , en vul dit in. Deze kunt u sturen als brief: aan Artsvertalingen, Megelsum 20, 5864CV Meerlo; of per email:  Dit e-mailadres is beveiligd tegen spambots, u heeft JavaScript nodig om het te kunnen bekijken .